2009 год: умеренно-левый президент Гондураса Селайя собирается провести рефендум об изменении конституции, которое позволило бы ему переизбраться на второй срок. Верховный суд объявляет эту затею незаконной и на этом основании обвиняет Селайю во всех смертных грехах и отдаёт секретный приказ о его аресте. Прикрываясь решениями суда, армия устраивает переворот, в итоге к власти приходит консервативный президент Лобо, которого сменяет другой консерватор Эрнандес. Тем временем в спасённой от коварных покушений Сейлайи на демократию стране убивали журналистов и политических активистов, убивали экологических активистов и борцов против захвата земель индейцев, а предвыборную кампанию Эрнандеса финансировали фирмы, погрязшие в коррупции, - о чём он, разумеется, был ни сном ни духом.
2015 год: тот самый Верховный суд отменил запрет на переизбрание президента на второй срок, и наконец на днях правящая консервативная Национальная партия предложила переизбрать Эрнандеса:
Honduras' governing party on Sunday proposed the sitting president as their candidate for 2017 elections, a decision likely to stir fresh debate over re-election, a contentious issue at the heart of a coup just six years ago.Помимо всего прочего, эта история крайне поучительна в свете постоянных криков о благости "независимого суда", стоящего на страже Закона. На практике же, как выясняется, суд защищает вполне конкретные интересы, и если закон этим интересам перестал удовлетворять - его отменят, даже если раньше его защитой мотивировался военный переворот.
Though President Juan Hernandez, of the conservative National Party, has not yet confirmed whether he will run again, and any decision would have to be ratified in a party vote, he has the backing of the party leadership and, as yet, no credible opponent.
Last April, the country's Supreme Court struck down a law that banned presidents from seeking a second term.
